COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE CONCERT D'OUVERTURE DE LA TOURNÉE INTERNATIONALE "CARMEN SYLVA – 180" AU CHÂTEAU DE PELEț À SINAIA
A l'occasion du 180e anniversaire de la naissance de SM la Reine Elisabeth de Roumanie, l'Association pour la Musique, l'Art et la Culture, en partenariat avec le Musée National Peleș, le Centre Culturel Carmen Sylva et la Mairie de Sinaia et le Musée National George Enescu de Bucarest, organise le concert d'ouverture de la tournée internationale "CARMEN SYLVA – 180".
Le dimanche 1er octobre 2023, à 16h00, dans la salle de musique du Musée national Peleș à Sinaia (2 rue Peleșului), aura lieu le concert d'ouverture de la tournée internationale « CARMEN SYLVA – 180 », un concert qui sera interprété par Rodica Vică – soprano (Autriche/Roumanie),
Maria Bîldea – harpe (Roumanie/Grèce) et Silvia Irina Zimmermann – historienne de la littérature, traductrice et illustratrice (Allemagne/Roumanie). Le programme du concert présentera des œuvres de George Enescu, Agathe Backer Gröndahl, Clara Faisst, August Bungert, Nicolae Bretan et George Stephănescu, ainsi que des lectures de l'œuvre littéraire de la reine Élisabeth de Roumanie (Carmen Sylva), sélectionnées par Silvia Irina Zimmermann à partir des volumes originaux allemands et des traductions roumaines de George Coșbuc, Dimitrie A. Sturdza, Adrian Maniu et Silvia Irina Zimmermann.
Les œuvres des concerts de Sinaia et de Bucarest seront interprétées par la harpiste Maria Bîldea sur la harpe historique Erard, qui, au début du XXe siècle (vers 1935), se trouvait dans le salon de musique du Palais royal de Roumanie et était jouée par la harpiste d'origine italienne Elodia Casseli Coandă. Passionnée d'interprétations historiques, la harpiste Maria Bîldea a suivi la route roumaine de cette harpe unique au monde, l'a acquise et a réussi à la faire revivre, l'envoyant à Londres, à l'atelier de fabrication Pilgrim, pour une restauration complète. Ainsi, grâce à la volonté et à la persévérance de la harpiste Maria Bîldea, la harpe historique résonnera à nouveau dans deux des salons les plus emblématiques et prestigieux des deux villes : le château de Peleș et le Musée des collections d'art.
La participation à l'événement est gratuite, dans la limite des places disponibles, avec réservation obligatoire à l'adresse e-mail : peles.ro@gmail.com. L'accès public à la salle de concert se fait par la terrasse nord du château de Peleș.
La tournée internationale est cofinancée par l'AFCN – Administration du Fonds culturel national. Ce projet ne reflète pas nécessairement la position de l'Administration du Fonds culturel national. L'AFCN n'est pas responsable du contenu du projet ni de l'utilisation qui pourrait en être faite. Celle-ci relève de l'entière responsabilité du bénéficiaire du financement.
Plus d’informations sur la tournée internationale CARMEN SYLVA – 180 peuvent être trouvées sur le site www.carmensylva.musicarte.ro.
***
À propos du tournoi :
L'année 2023 marque le 180e anniversaire de la naissance de la poétesse Carmen Sylva, reine Élisabeth de Roumanie. À cette occasion, musiciens et personnalités du monde culturel se sont réunis dans ce projet pour rendre hommage à la reine Élisabeth de Roumanie : Rodica Vică – soprano (Autriche/Roumanie), Silvia Irina Zimmermann – écrivaine ayant écrit de nombreuses biographies sur Carmen Sylva (Allemagne/Roumanie), Maria Bîldea – harpe (Roumanie – Grèce), Adela Liculescu – piano (Autriche/Roumanie) et Mara Dobresco – piano (France/Roumanie). Ce projet crée une extraordinaire palette littéraire et compositionnelle, sur une étendue géographique européenne incluant la Roumanie, la Hongrie, l'Autriche, la France, l'Allemagne et l'Italie, cette palette étant donnée par la localisation des nombreux compositeurs qui ont choisi de composer de la musique sur les vers de la poétesse Carmen Sylva. Grâce à des recherches approfondies et pertinentes sur le terrain, le projet se place au premier plan des recherches musicales de la soprano Rodica Vica. Grâce à ses recherches à la Bibliothèque nationale autrichienne de Vienne et au Musée national « George Enescu » de Bucarest, il établit un fil chronologique des œuvres écrites par Carmen Sylva et mises en musique par les compositeurs interprétés lors des cinq concerts. La tournée internationale CARMEN SYLVA – 180 débute à Sinaia, dans le Salon de musique du château de Peleș, traverse Bucarest, dans les élégants espaces du Musée des collections d'art, fait escale à Vienne, dans l'un des élégants salons de musique de l'ancien hôtel de ville, se poursuit au Musée Roentgen de Neuwied, lieu de naissance de la reine Élisabeth de Roumanie, et se termine à Venise, la ville romantique où la reine était en exil. Ces lieux n'ont pas été choisis au hasard : ce sont les lieux où la reine Élisabeth de Roumanie est née, a vécu, a voyagé ou a été en exil.
À propos des artistes :
Soliste invitée de nombreux opéras et philharmoniques, en Roumanie et à l'étranger, Rodica Vică est considérée comme l'une des voix les plus remarquables de sa génération. La soprano a fait ses débuts sur la scène de l'Opéra de Bucarest en 2010, puis a collaboré de manière permanente avec cette institution, interprétant les rôles principaux des opéras La Flûte enchantée (La Reine de la nuit) et Don Giovanni (Donna Anna) de W.A. Mozart, Rita de G. Donizetti, Rosina du Barbier de Séville de G. Rossini, Alcina de G. Fr. Haendel, etc. Rodica Vică a remporté de nombreux prix lors de concours nationaux et internationaux : 1er prix au Concours international de musique baroque « La Stravaganza » de Cluj-Napoca, 2e prix au Concours de la radio roumaine « The Road to Fame », et le Prix de la meilleure interprétation musicale du Trophée.
"Ion Dacian" pour jeunes interprètes, etc. L'activité artistique actuelle de la soprano Rodica Vică comprend la première mondiale de l'oratorio The Undead de George Enescu avec le Rundfunk Sinfonieorchester Berlin au Konzerthaus de Berlin sous la direction musicale de Gabriel Bebeșelea, le OTP Bank Gala à la salle Bela Bartók-Müpa de Budapest, Canto Barocco au Teatro La Fenice, Gloria d'Antonio Vivaldi avec l'Accademia
Bizantina dirigée par Ottavio Dantone en ouverture du Festival Baroque de Varazdin, La Lumière Comique au Festival de Musique Ancienne de Budapest et BaRockIN' Transylvania avec l'orchestre Musica Ricercata, la Passion selon Matthieu de J.S. Bach sous la direction de Cristian Măcelaru à l'Athénée Roumain, Poèmes pour mi d'Olivier Messiaen avec l'Orchestre Philharmonique de Transylvanie sous la direction de Cristian
Mandeal, concert pendant le Mois d'Œdipe à Londres, soirée incluse dans les événements précédant la première de l'opéra d'Enesco au Royal Opera House Covent Garden. Français En outre, les engagements récents et à venir incluent les débuts de Violetta Valery dans La Traviata de Giuseppe Verdi, une tournée internationale innovante JAZZT Vivaldi, une participation spéciale au Festival international George Enescu, la tournée internationale de chambre conçue pour célébrer le génie des compositeurs roumains « Romanian Music Journey », une participation spéciale à l'opéra baroque « Indiile galante » dirigé par Andrei Șerban, le lancement de la production « only ONE Diva allowed » au festival Kultursommer Wien, etc. La discographie de Rodica Vică comprend deux CD, le premier produit par le label Capriccio avec l'enregistrement absolu de l'oratorio de George Enescu The Ghosts (Les Fantômes) et le second, Stars in the Sky sorti fin 2018 au Musikverein de Vienne - un projet multiculturel et unique qui comprend une collection de berceuses du monde entier, aux côtés de la célèbre cithare Barbara Laister-Ebner, soliste du Concert du Nouvel An de Vienne 2018. Vous trouverez plus d'informations sur le travail de la soprano Rodica Vica sur www.rodicavica.com
Née à Bucarest, Maria Bildea commence l'étude de la harpe à l'âge de 8 ans, au Lycée de Musique George Enescu. À 12 ans, elle donne son premier récital et, à 18 ans, son premier concert en soliste à l'Athénée roumain. Après avoir obtenu son diplôme de l'Académie de Musique de Bucarest, en 1986, elle obtient le poste de harpiste solo à l'Orchestre Symphonique d'État de Ploiești. En 1988, elle est invitée en Grèce par l'Orchestre d'État de Thessalonique. Elle en fait partie jusqu'en 1990, date à laquelle elle se rend à Athènes, invitée par Manos Hatzidakis, et engagée par l'Orchestre des Couleurs. Depuis 1993, elle est également harpiste solo à l'Orchestre Symphonique National de la Radio-Télévision Hellénique. Maria Bîldea a fondé, en 1988, la première classe de harpe à l'Odéon d'État de Thessalonique (Conservatoire de Thessalonique), puis en 1992 à l'Odéon d'Athénaum (Conservatoire d'Athènes). Elle s'est produite avec les plus grands orchestres de Roumanie et de Grèce, et a donné des récitals et des master classes en Roumanie, en Serbie et en France, en Grande-Bretagne, en Allemagne, au Canada, aux États-Unis, en Espagne, à Chypre, en Slovénie et en Grèce, sur les sites archéologiques d'Athènes. Tout au long de sa carrière, elle a collaboré avec Sir Neville Marriner, Michel Plasson, Vangelis et Horia Andreescu. Elle a interprété la musique d'Eleni Karaindrou pour le film « Poussière dans le temps », avec son mari, le violoniste Sergiu Nastasa, et « Alexander » (mise en scène d'Oliver Stone, musique de Vangelis). Elle a également fondé le quatuor « Aeolian Harps » et est membre fondateur de l'ensemble « KYKLOS ». Elle fait partie de l'orchestre « Armonia Atenea », jouant sur des harpes historiques, et a récemment enregistré « Die Geschöpfe des Prometheus » de Ludwig van Beethoven chez Decca. Plus d'informations sur l'artiste Maria
Bildea est disponible sur https://harpadepoveste.ro/maria-bildea/ SILVIA IRINA ZIMMERMANN a étudié la philologie allemande, l'anglais, l'histoire de l'art et la sociologie aux universités de Sibiu et de Marbourg et est docteur en littérature allemande de l'université de Marbourg avec une thèse de doctorat
sur l'œuvre littéraire de la reine Élisabeth de Roumanie (Carmen Sylva). En 2012, elle a initié la création du Centre de recherche Carmen Sylva des Archives princières de Wied à Neuwied, qu'elle dirige honorablement.
Directrice de la collection du Centre de recherche Carmen Sylva (11 volumes publiés jusqu'en 2022). En 2013, elle a reçu la distinction de la Maison royale de Roumanie : « Médaille de la loyauté du roi Michel Ier ». Elle a publié de nombreux ouvrages en allemand, en anglais et en roumain sur Carmen Sylva et l'époque de l'Ancien Empire, notamment des monographies en allemand et en roumain sur la littérature et la vie de la reine Élisabeth de Roumanie (Carmen).
Sylva), a coordonné des volumes scientifiques et des traductions d'articles spécialisés du roumain vers l'allemand sur la période de l'Ancien Empire, l'édition critique et scientifique allemande complète de la correspondance du couple royal Carol I et Elisabeth, l'édition critique et scientifique allemande complète de la correspondance du roi Carol I avec son père, le prince Karl Anton de Hohenzollern-Sigmaringen (1866-1885), des éditions anthologiques de textes littéraires avec bibliographie critique (en anglais et en roumain) de l'œuvre des reines écrivaines de Roumanie, Elisabeth (Carmen Sylva) et Maria. Elle est l'auteur des volumes en roumain : Regina poetă Carmen Sylva : Literatura în serviciul Coroanei (éd. All, 2013), Regele Carol I in opera Reginei Elisabeta (éd. Curtea Veche, 2014), Reginele scrieitoare ale României, Elisabeta (Carmen Sylva) și Maria (éd. Corint, 2021). Elle a édité les éditions roumaines de l'œuvre de Carmen Sylva : Les Contes de Peleş (éd. Corint 2016, 2e édition ajoutée, 2018), M. Pulcinel (éd. Vremea, 2017), From the Ages. Histoires historiques et légendes populaires (éd. Humanitas, 2018), Paroles de l'âme (avec illustrations de SI Zimmermann, éd. Humanitas, 2022). Elle est traductrice et éditrice des volumes de correspondance suivants : « Avec tendresse, Elisabeta » ; « Toujours vôtre, fidèle, Carol » ; la correspondance du couple royal (avec Romaniţa Costantinescu, éd. Humanitas, 2 volumes, 2020-2021), « Père bien-aimé et ami très fidèle » ; la correspondance du roi Carol Ier avec son père (avec des illustrations de SI Zimmermann, éd. Corint, 2023).
Organisateur : Association pour la musique, l'art et la culture
Projet cofinancé par : AFCN – Administration du Fonds culturel national En partenariat avec : Musée national Peleș – Sinaia, Centre culturel Carmen Sylva à Sinaia et Hôtel de ville de Sinaia, Musée national George Enescu à Bucarest, Musée national d'art de Roumanie – Musée des collections d'art à Bucarest, Société austro-roumaine à Vienne, Institut culturel roumain à Vienne, Ambassade de Roumanie en Autriche et Amtshaus Hietzing – Vienne, Institut roumain de culture et de recherche humaniste à Venise et Association italo-allemande à Venise
Partenaires médias nationaux : TVR Cultural, Trinitas TV, Radio România Muzical, Radio România Cultural, RFI România, Radio Trinitas, Radio Clasic, AGERPRES, spotmedia, Days and Nights, Fest.ro, Leviathan Magazine et Connect Arts
Partenaires médiatiques de Bucarest et Sinaia : Femeia Magazine, Tango Magazine – Marea Dragoste, SensoTV, Actualitatea Muzicală Magazine de l'UCMR, LiterNet.ro, BookHub, Les verbes nous décrivent, Literomania, Jurnalul Bucureștiului, Iqads, Catchy, InOras.ro, AgentiadeCarte.ro, PRwave, Onlinegallery.ro, Événements culturels de Bucarest, Ediția de Dimineață, Jurnalul de Afaceri, Bucureștii vechi și noi, 4arte.ro, Bună dimineața București, Semne Bune, Republika Kritica, Urban.ro, Autentici.info, București City News, România Pozitivă, Jurnal de București, iTour, Femei în
tendances, Good Morning Iasi et Culture Cup
Partenaires médias internationaux : Venice Radio Classic, Venezia News, Un ospite di Venezia
Bureau de presse – Association pour la musique, l'art et la culture
objectif. +40 723917995; birou.presa@musicarte.ro; birou.presa.musicarte@gmail.com .